2.1.4 数词

在有关设计领域的科技文章中，经常需要对数量进行描述。准确理解和表达相关数量至关重要。下面章节针对常用的数量形式进行讲解。

1．分数

1）设计专业的文献有时需要对分数进行描述。通常表达分数的方式是分子用基数词表示，而分母用序数词复数形式，例如：六分之五可以表示为five sixths。而在某些特殊的情况下，比如说如果分子等于1时，分母可以用单数。例如：四分之一可以表达为one forth。二分之一可以表达为a/one half。注意one second是不正确的。另外，写作者也可以加上数量单位进行描述，比如零点三克，作者可以说three tenths of a gram；而如果想表达零点几克，写作者可以用a few/several tenths of a gram来表示。

例句：The voltage across this instrument is a few/several hundredths of a volt.

2）科技英语中表示比较小的分数还有一种常用的形式：分子通常是由基数词+part（s）表示；而分母则通常是由in a + 基数词或者in + 阿拉伯数字或者per + 基数词表示。

例句1:This mass（质量）change is less than 1 part in 1011.

译文：质量的变化小于10的11次方之一。

例句2:Its error is only 5 parts in 106（in a million; per million）.

译文：错误是百万分之五。

2．数词作前置定语

在某些设计专业文章中，情况有时会比较特殊，数字可以作前置定语。其采用的结构通常如下：

倍数（百分数，分数）+ ① the（its, their）+ 名词 ② that + 后置定语 ③ what从句

例句1:Its output is 100 times（as great as）the signal applied to the amplifier（放大器）.

例句2:The force provided by two parallel rubber bands is twice（as large as）that provided by one rubber band.

或者Two parallel rubber bands provide twice as large a force as one rubber band.

例句3:This voltage is two fifths what it was（= two fifths its original value）.

3．与倍数相关的

1）在专业英语中我们经常会看到关于倍数的描述。专业英语和倍数相关的表达其基本形式是：“n”time（s）+ 比较级或者“n”time（s）+as+ 原级 +as。

例句1:The LEO system requires 20 times more satellites than a GEO system to cover the globe.

例句2:The average Nu is found to equal 23. 5 or nearly 4. 5 times greater than the ideal Nu of 5. 38.

例句3:XVI is used to express the number of 16. To express a number a thousand times larger, the Romans put a line above that number.

需要注意的是在进行英汉或者汉英翻译的过程中，通常规则是英译汉时应译为增加n-1倍或增至n倍，汉译英应为n+1倍。

例句4:This LED TV is four times thicker than that one.

译文：这台LED电视比那台厚3倍。

2）在专业英语中也可以利用“a factor of n”来表示“增减”的倍数，它等效于“n-1”倍（factor = multiplied by）。

例句：This amplifier causes the signal power to increase by a factor of 100.

译文：这个放大器能使信号功率增加99倍。