第8章 登鸛雀樓[1]

王之渙

【題解】

王之渙（688至742年），字季凌，晉陽（今山西太原）人。少年任俠。二十歲前即精於文。開元中入長安，與王昌齡、高適、崔國輔等唱和，名動一時，並與李白、杜甫等交往。曾任冀州衡水主簿，因受誹謗，辭官歸故里。家居十五年後，又為文安郡文安縣尉，卒於任所。

王之渙詩作境界開闊，具有高遠雄渾氣勢，並善於狀寫相思別離之情。每一曲成，譜入樂府，即流播人口。

這是王之渙的一首登覽之作。

【譯注】

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮[2]千里目，

更上一層樓。

太陽從西山緩緩降落，

黃河滾滾東流入大海。

想要看盡千里間物景，

應再登上高一層樓台。

注释

[1]鸛雀樓：在河中府，今山西永濟縣境。樓高三層，前瞻中條山，下瞰黃河，唐人留詩者甚多。

[2]窮：作“盡”字解。

【賞析】

這首詩所寫，既為登樓時所見之實際物景、實際體驗，又十分明顯地包涵着一種哲理。因為當時的鸛雀樓，樓高三層，確實一層比一層看得更高、更遠，所以詩篇所寫與登覽情形相合。但是，詩篇所展現的卻比實際情形更加高遠。所謂“欲窮千里目，更上一層樓”，既說登覽，又已經超出了登覽的範圍。後世讀這首詩，往往將這兩句話看作是對於一種更加高遠目標的進取，或對於一種更加高遠境界的追求。這是詩篇包涵哲理所造成的客觀效果。

不過，詩篇寫哲理，並非抽象說教，而是在景物描寫中自然體現。詩篇首二句描寫“白日”與“黃河”，從兩個不同方位將視野展開：一個是沿着西山緩緩落下，一個則朝着東海滾滾流去；二者展示出一個無比遼闊的平面畫幅。次二句說更上層樓，既寫實，又可看作是一種想像，這一想像並不受實際樓層的限制。這就在更高的層次上將平面畫幅展示得更加遼闊。而四句合在一起，詩篇所包涵的空間容量就顯得無比高遠，其哲理也就在此高遠的境界中得到充分的體現。因此，這首詩說理就不像後來的宋詩那樣，以理勝而缺乏具體感人的魅力。