上行杯〔1〕

芳草灞陵春岸〔2〕，柳烟深，满楼弦管。一曲离声肠寸断〔3〕。今日送君千万里，红缕玉盘金镂盏〔4〕。须劝，珍重意，莫辞满。

【注释】

〔1〕上行杯：唐教坊曲名，属“林钟商”。后用作词调名。任半塘《教坊记笺订》以为“调名由来与《回波乐》、《下水船》等，同起于曲水流觞之义，用为酒令箸词”。双调，四十一字，仄韵。一说“小令原不宜分作两段也，合之为妥”（见清万树《词律》）。集收庄词本调二首。

〔2〕灞陵：也作“霸陵”。汉文帝陵墓，在今陕西西安市东。附近有灞桥，为汉人折柳送客的地方。唐李白《忆秦娥》：“年年柳色，灞陵伤别。”

〔3〕肠寸断：见温庭筠《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

〔4〕红缕：指鱼脍。唐朱湾《宴杨驸马山亭》：“脍下玉盘红缕细，酒开金瓮绿醅浓。”缕，底本作“镂”，据《全唐诗·附词》改。金镂盏：金质雕镂酒杯。

【译文】

春日芳草如茵的霸陵岸，雾笼垂柳如烟，满楼是丝竹管弦。一支离别乐曲令人愁肠寸断。

今天前来送你远去千里万里，金酒杯玉餐盘缕缕鱼脍纤细。真该相劝，珍重朋友情意，不要推辞干杯。

白马玉鞭金辔〔1〕，少年郎，离别容易。迢递去程千万里〔2〕。惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧，珍重意，莫辞醉。

【注释】

〔1〕金辔：金饰马缰绳。

〔2〕迢递：遥远。

【译文】

白马配着饰玉鞭镶金缰，轻狂的少年郎，对离别十分轻易。前去路途遥远不啻千里万里。

异乡云水令人满怀忧怨，满满斟上一杯含着眼泪相劝。真该追悔，珍重往日情意，不要推辞喝醉。