一八五一年出版说明

我写《魔沼》，原本是想以本书为开端撰写一系列田园小说，汇编成集，题名《打麻人夜话》。我的想法谈不上系统性，也不曾怀抱在文学领域进行变革的奢望。因为任何个人都是无法单独实现变革的。尤其是在艺术领域，变革往往是由众人分别担负，一起在有意无意中完成的。但是描绘乡间风情的小说则另当别论。乡土文学历代都有，只是表现手法各异，或夸张华丽，或矫饰造作，或质朴纯真。我说过，但还是想重申，对田园生活的憧憬历来是城市，甚至宫廷所追求的理想境界。我写田园小说，顺应了这种时势，反映文明社会的人们向往返璞归真，追求原始生活的魅力。可见我在立意上不曾标新立异，在语言上无意创新，在手法风格上也无所探求。很多文章分析我的作品都作出了相反的论断。评论界如此穿凿附会，任意引申，往往令我不胜骇异。因为我总比他人更加了解自己的创作意图。我以为文艺作品只应从最单纯的思想和最平凡的场景中汲取灵感。至于《魔沼》，我在前言中已有叙述，霍尔拜因[1]的一幅版画令我深为震撼；正值播种时节，一幅幅真情实景进入了我的视野，于是我就产生了创作冲动，写出了这么一部情节简单、风光恬淡的小说，景物都取自我每天漫步时的所闻所见。若是有人问及我的创作意图，我会回答，我想描绘的是既能扣人心弦又纯朴自然的事物，我虽略有所获，但却未能如愿。对于质朴所蕴含的美，我确有所见并能感知，但目睹和描摹是两回事。文艺家最大的抱负莫过于给人以启迪，令他们也能睁眼注视进入眼帘的事物。因此，诸位，我请你们都来关注质朴纯真吧！请你们放眼望望天空、原野、林木和农夫吧，特别是去审视发现农夫身上的美和真挚吧！这样你们便能从我的书中有所领略，而对大自然的深邃蕴含，则更能心领神会了。

一八五一年四月十二日于诺昂