第五九段
担心的事

担心的事是，母亲遇着她出家的儿子上山修行十二年[1]。暗夜里，走到不知道的地方去，说是“太明亮了，反不大好”。灯火也不点，大家却都整齐地坐在那里[2]。新来的用人，什么性情也不知道，拿着重要的物件，差遣到别人家去，回来却是很晚了。还不会说话的吃奶的婴儿，反拗着身子，也不让人抱，只是哭着。暗黑的地方，吃覆盆子[3]。没有一个相识的人，一起在看热闹[4]。

歌川广重

注释

[1]“山”指京都的比睿山。出家的人上山修行，凡历十二年，不能下山，山上又历代相传是“女人禁制”的，法师的父亲可以入山相访，若是母亲便不可能了。

[2]这所说的是怎么一回事情，殊未能明了。

[3]这句的含意，据《春曙抄》本说云，在暗中未能看见覆盆子的美丽的颜色。但后世一般的解释，则多解为恐有虫也看不见。

[4]《春曙抄》本解释为如在乐人及行列之中，发见有相识的人则更有意思，唯似稍为迂远，改为与不相识的人共观，比较合适。