整理凡例

为了读者阅读与使用的方便，本书在整理时除了将字体从繁体改为简体、将排版从竖排改为横排外，尽量保持原貌。但在以下几个方面，整理者还是作了一些改变：

1．将专有名词中人名、地名的译法，一律改为当前比较通用的译法（参见下面的对照表：表1、表2）。

2．将因为排版变动原因而变化的表示方位的词加以改变，另外对今天在用法上跟过去不同的专有词汇，也加以普遍的调整（见表3）。

3．标点符号尽量使用原版，除了表4所列的三种调整，其他个别需要调整的地方，在改变之后用脚注加以说明。

4．表示世纪、年代、年份的汉字数字，一律改为阿拉伯数字。

5．有必要改动的其他文字和数字，若只涉及个别调整而无普遍意义，则用脚注加以说明。

6．原版标题层级由高至低统一为：章，节，项，汉字数字“一、二、三、……”；文内序号层级由高至低统一为：“（一）（二）（三）……”“（1）（2）（3）……”。

7．凡需更正原文中的显著错、别、衍字，以〔〕标明；对于时人特定行文不同于当今规范的字词，并不属于错别字，均不作改动。

8．本书所有的脚注，都由整理者添加。

表1　专有名词人名调整对照表

表2　地名及专有名词调整对照表

表3　文字用法调整对照表

（续表）

表4　标点符号调整对照表