图书在版编目（CIP）数据

翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生/（英）沈艾娣（Henrietta Harrison）著；

赵妍杰译. -- 北京：民主与建设出版社，2024.7

书名原文: The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire

ISBN 978-7-5139-4634-6

Ⅰ. ①翻… Ⅱ. ①沈… ②赵… Ⅲ. ①中英关系－国际关系史－史料－清代 Ⅳ. ① D829.561

中国国家版本馆CIP数据核字（2024）第112299号

THE PERILS OF INTERPRETING

by Henrietta Harrison

Copyright © 2021 by Princeton University Press

Simplified Chinese translation copyright © 2024 by Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd.

All rights reserved.

未经出版方书面许可，不得以任何形式或手段，以电子或机械方式，包括复印、录制或利用任何信息存储和检索系统，复制或传播本书任何内容。

北京市版权局著作权合同登记号 图字：01-2024-3095

翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生

FANYI DE WEIXIAN QINGDAI ZHONGGUO YU DAYINGDIGUO ZHIJIAN LIANGWEI YIZHE DE FEIFAN RENSHENG

---

著　　者：［英］沈艾娣

译　　者：赵妍杰

责任编辑：王颂

特约编辑：黄旭东

装帧设计：陈威伸

内文制作：陈基胜

出版发行：民主与建设出版社有限责任公司

电　　话：（010）59417749 59419778

社　　址：北京市海淀区西三环中路10号望海楼E座7层

邮　　编：100142

印　　刷：山东韵杰文化科技有限公司

版　　次：2024年7月第1版

印　　次：2024年7月第1次印刷

开　　本：880毫米×1230毫米1/32

印　　张：12.5

字　　数：280千字

书　　号：ISBN 978-7-5139-4634-6

定　　价：82.00元

---

注：如有印、装质量问题，请与出版社联系。