二　翻新小说创作年表

翻新小说到底有多少种，都有哪些版本，其作者与出版者都是谁？阿英的《晚清小说史》以及郑方泽的《中国近代文学史事编年》，对所谓的“拟旧小说”，也即我们所说的翻新小说都作过统计，但他们的统计有些共同的缺点：首先，过于简略，不够完全，遗漏了好多作品；其次，个别作品的回目以及出版日期记录得不够准确，以讹传讹；最后，没有将翻新小说与传统意义上的续书与仿作严格区分开来，误收入了好多同时代的续书类作品。下面，笔者在实际调查的基础上，参考各类工具书，以年表的形式，将翻新小说的创作与出版情况统计如下，供读者参考：

1903年

9月6日（光绪二十九年七月十五日），《新小说》第七号刊载《新聊斋·唐生》，标“写情小说”，作者署“平等阁”。

1904年

7月19日（光绪三十年六月初七日），《时报》第三十八号刊载《新水浒之一节》，题“黑旋风大闹书场，智多星巧弄包探”，作者未署名字。仅刊此一次，以后未见续刊。

8月1日（光绪三十年六月二十日），《中国白话报》第十七期开始连载《新儒林外史（稿本）》，标“社会小说”，署“白话道人新著”，本期刊出的是第一回“闹冬烘学究授徒，抱遗义儒生论古”。第十八期中断。第十九期（8月20日发行）刊出第二回“弄巧反拙朱臣吃亏，探本穷源文光识字”。第二十期又中断。第二十一、二十二、二十三、二十四期（四期合印，10月8日发行）又续刊出第三回“项屈仲细读急就篇，姚文光演说新民熟”及第四回“揭真相照妖有镜，审学风立论不磨”，此后便完全终止，未见续刊。[10]

9月29日（光绪三十年八月二十日），《大陆报》第二年第八号刊载《二十世纪西游记》，作者不详。

12月1日（光绪三十年十月二十五日），《新小说》第十二号开始连载《反聊斋（一名照妖镜）》，标“札记小说”，作者署“破迷”，共有“失魄”“狐魅”“臼神”三则。第十三号、十四号中断，至第十五号又续刊出“女巫”“又一则”“三老爷”“说命”“惜字获报”五则，至此终止。

1905年

9月19日（光绪三十一年八月二十一日），《南方报》[11]开始刊载《新石头记》，标“第七种章回”，撰者署“老少年”，断断续续，到次年3月22日（光绪三十二年二月二十八日）才刊至第二十一回，此后终止，未见续刊。[12]

10月27日（光绪三十一年九月二十九日），《广益丛报》第三年第二十三期重刊《二十世纪西游记》。

1906年

3月8日（光绪三十二年二月十四日），《时报》开始连载《新西游记》，标“滑稽小说”，作者署“冷”，当日刊出的是第一回第一节。从第一回第二十三节开始作者改署“笑”与“伻”。4月10日刊出第三十节后长期中断。1907年11月8日又开始连载，作者仍署“冷”。1908 年2月24日刊出第三回第十五节，此后不再见续刊。[13]

5月8日（光绪三十二年四月十五日，中国开国纪元四千六百零四年四月十五日），《复报》第一期刊出《新聊斋·黄生》，作者署“汉魂”，标“札记小说”。

8月5日（光绪三十二年六月十六日），《时报》刊载《新水浒之一斑》，作者署“笑”。

8月18日（光绪三十二年六月二十九日），《时报》刊载《新儒林之一斑》，标“短篇小说”，作者亦署“笑”。本节题“瞧热闹蘧公孙赴宴”，情节未完，后面似应有续刊，但实际仅刊此一节，以后未见续刊。

11月1日（光绪三十二年九月望日），《月月小说》第一年第一号开始连载《新封神传》，标“滑稽小说”，作者署“大陆”，本号刊出第一、二回。第二号刊出第三、四回。第三号刊出第五、六、七回。第四号刊出第八、九、十回。第五、六号中断。第七号刊出第十一、十二、十三回。第八、九号又中断。第十号（1907年11月20日，光绪三十三年十月望日）刊出第十四、十五回，此后彻底中断，未见续刊。

1907年

4月中旬至5月上旬间（光绪三十三年三月），彪蒙书室、新世界小说社出版《新水浒》[14]，二十八回二册，著作者署“西冷冬青演义，谢亭亭长平论”，校参者署“天涯多恨生”。后来彪蒙书室又出版四十二回三册本，作者仍署“西冷冬青”[15]。

11月1日（光绪三十三年九月二十六日），《豫报》第四号刊载《新三国》，作者署“白眼”。

10月7日（光绪三十三年九月初一日），《月月小说》第一年第九号刊载《新镜花缘》，标“寓言小说”，作者署“萧然郁生”，未完。续载于第十一、十三、十四、十五、二十二、二十三号，共十二回。

1908年

1月18日（光绪三十三年十二月十五日），《月月小说》第一年第十二号刊载《无理取闹之西游记》，标“滑稽小说”，作者署“我佛山人”。

2月12日（光绪三十四年正月十一日）《申报》开始连载《新水浒》，作者署“泖浦四太郎”，初标“短篇小说”，2月15日起标“讽刺小说”，9月3日（光绪三十四年八月初八）连载完毕，此后未见续载。

5月（光绪三十四年四月），新世界小说社出版《新镜花缘》十四回铅印本，上海鸿文书局发行，署“啸庐外编”。

9月4日（光绪三十四年八月初九日），《申报》刊出《妖怪斗法（一名西游记补遗）》，标“新小说”，作者未署名，未完待续。9月5日至9月25日（光绪三十四年九月初一日）刊出“一续”至“六续”，此后再未见续载。

11月（光绪三十四年十月），上海改良小说社出版四十回单行本《新石头记》，四卷八册，每回附有绘图，作者署“我佛山人”，前二十一回与《南方报》连载者大致相同。

发生于1908年但具体时间不详之事件：

上海群学社出版大陆《新封神传》二十回单行本，前十五回内容与《月月小说》上所刊载者相同。

1909年

5月4日（宣统元年三月十五日），《华商联合报》第五期开始连载《也是西游记》，标“海内外社会小说”。续载于第六、七、八、九、十、十二、十三、十七、十八、十九、二十、二十一二十二（合刊）、二十三二十四（合刊）期，共十三回，前八回撰者署“奚冕周”，第九回起署“青浦陆士谔”。

6月（宣统元年四月），小说进步社出版《新三国志》，三编二十四回，作者署“珠溪渔隐”。

6月下旬至7月中旬间（宣统元年五月），改良小说社出版《新儿女英雄》，十二回二册，作者署“楚伧”。

7月中旬（宣统元年五月下旬），有正书局出版五回本《新西游记》，[16]作者署“时报记者陈冷”，标“滑稽小说”，前三回内容与《时报》连载者大致相同。

7月下旬至8月上旬间（宣统元年六月），[17]改良小说社出版《新七侠五义》，封面全称《社会小说绘图新七侠五义》，四册二十四回，题“治逸著，浊物润词”。

8月中旬至9月上旬间（宣统元年七月），改良小说社出版《新水浒》，五册二十四回，撰者题“青浦陆士谔”，评论者题“友琴女士”，标“社会小说”。同月治逸《新七侠五义》由改良小说社再版。

11月12日（宣统元年九月三十日），[18]《民吁日报》第四十一号开始连载《红楼梦逸编》，至第四十八号（11月19日发行）终止，标“丛录”，作者署“赝叟”。

11月中旬至12月上旬间（宣统元年冬十月），改良小说社出版《新野叟曝言》，四册二十回，撰者题“青浦陆士谔”，评论者题“镇海女士李友琴”，标“理想小说”。同月改良小说社还出版《绘图新西游记》，六册三十回，题“煮梦著，镜我评”，标“滑稽小说”。

发生于1909年但具体时间不详之事件：

改良小说社出版陆士谔《新三国》，三十回五册。[19]

小说进步社出版《新石头记》，十回二册，作者署“南武野蛮”。

中华学社再版西冷冬青《新水浒》。

1910年

3月（宣统二年二月），改良小说社再版陆士谔《新水浒》，群学社再版大陆《新封神传》。

发生于1910年但具体时间不详之事件：

新新小说社出版《新金瓶梅》，十六回四册，作者题“慧珠女士”，编辑者题“天绣楼仕史”。

1911年

上海群学社再版大陆《新封神传》，具体时间不详。

以上年表中记录的翻新小说，共29种，总计39个版本。另外尚有以下数种小说，从其题名看很像翻新小说，但因为没见到原作，所以不敢十分肯定，姑录以存疑：

1.《改良济公传》，作者陆士谔。　（据王继权《中国近代小说目录》）

2.《改良西游记》，十六回上海耕石书局石印本，1909年。（据王继权《中国近代小说目录》）

3.《新聊斋（改良）》，茂苑省非子作，标“游戏小说”，亚东书局刊，振亚书社出版，1909年。（据王继权《中国近代小说目录》）

4.《新聊斋（绘图）》二卷，治世之逸民作，标“社会小说”，上海改良小说社说部丛书，1909年。（据王继权《中国近代小说目录》）

5.《续西游记》，佚名著，标“时事小说”，清末振群社刊。（据王继权《中国近代小说目录》）

6.《新镜花缘（一名女界魂）》，英商《游戏报》，1907年。（据王继权《中国近代小说目录》）

7.《新石头记》，作者古瀛痴虫。　（据陈大康《中国近代小说编年》）

8.《新聊斋》，作者天悔生。（据陈大康《中国近代小说编年》）

9.《新今古奇观》十一卷，佚名著，改良小说社，1908年。（据阿英《晚清戏曲小说目》）

事实上，即便将以上几种小说包括在内，我们所统计的翻新小说的数量，也肯定不是当时创作的全部。前引李友琴《〈新野叟曝言〉序》中说陆士谔的《新水浒》与《新三国》出版当年就叠版四次，我们居然一次都没有记录到。可见我们目前已发现的翻新小说，肯定不是全部。

为了更直观地展示翻新小说创作与出版的情况，我们根据年表，进一步列出以下三个简表，供读者参考：

从这个表中可以看出，1903年至1911年九年间翻新小说的出版数量，基本成纺锤形分布，中间多，两头少。1903年与1911年最少，各只有1种翻新小说出版或再版。1909年最多，总共有10种翻新小说初版，3种翻新小说再版。

从这个表看，翻新小说在当时出版市场上的分布极为广泛，几乎囊括了当时所有比较重要的文艺报刊与出版社。而众多报纸杂志与出版社当中，尤以改良小说社，《时报》与《月月小说》对翻新小说的刊行最为热心。另外，从这些报刊与出版社的地域分布来看，除《新小说》《复报》《豫报》与《广益丛报》外，[20]其他都集中在上海，这也从另一个方面印证了上海作为近代文化出版中心的地位。

这个表显示出，章回体的古典小说，特别是明中期至清初的几部经典名著，是翻新小说最喜欢改写的对象。针对《水浒传》与《西游记》的翻新之作最多，各有五种和六种。《红楼梦》与《三国演义》次之，各有三种。