第一章 非言语声音与象征语义

阅读《尤利西斯》，各种声音从四面八方涌入读者的耳朵：有人类的、有动物的，有高亢的、有低沉的，有轻柔的、有粗鲁的，有滑稽的、有荒谬的，如猫的叫声，乔治教堂的钟声，印刷机的多种声音，打击乐器、马车发出的“叮当”声，顾客的吆喝声、碰杯声，盲人调音师的敲打声，特别是布卢姆不雅的放屁声。本章所说的声音是广义上的，既包括人物的声音，也包动物或器物的声音，而非言语的声音通常被人们视为“噪声”“杂音”而嗤之以鼻，更不用说能登堂入室，进入作家、评论家的法眼。乔伊斯却是十足的另类的、离经叛道的作家，他似乎对生活中那些微不足道的“噪声”情有独钟。就《尤利西斯》的各类声音而言，乔学评论家们似乎对此充耳不闻，没有引起他们的足够重视。本章从认知语音理论和认知心理学的角度，探讨小说里两类独特的声音——人类的与非人类的声音的认知语义。小说中反复出现的两种非言语声音——教堂的钟声和马车的“叮当”声，犹如交响乐中清晰而突显的主旋律，给读者带来独特的认知效果、审美体验和深刻的象征或隐喻意义。